Жизнь в переводе и о переводах

Если кто не помнит, мопед шмурдяк мой))) Душевно поговорили, обозначили что именно мы несём как переводчики (не только какую-то там чушь уверенно). Спасибо всем спикерам и участникам с их потрясающими историями из переводческой жизни в чате. По вашим просьбам размещаю контакты спикеров паблик тока «Человеку нужен человек»

Пока ещё есть часик полчасика, присоединяюсь сказать большое и искреннее спасибо тем людям, которые сделали из меня переводчика: Яне Борисовне Емельяновой — которая научила думать, как переводчик, читать, как переводчик и учить язык, как переводчик. Татьяне Александровне Волковой — которая научила не бояться говорить и любить переводить. Галине Богомазовой — которая показала, как сублимировать эту «небоязнь» и внезапно открытую любовь к устному переводу в работу. И главной Гуре всея интернета Эм...

Не первый год участвую в инициативе Эммы Спасибо Эмме и команде Иеронимов за то, что из года в год готовы собирать заявки, пожелания, распределять людей, отслеживать посылки, собирать впечатления и оказывать всяческую поддержку как одаривающим, так и одариваемым. Делюсь своими подарками этого года💓 🤞🏻 пусть шалость живёт дальше, пожалуйста! С праздником, друзья!🐱

Для переводчика польза от теста двойная: — узнать региональные словечки — расширить кругозор и знание особенностей национальной кухни, чтобы гостям страны рассказать да показать Про посикунчики я узнала в одном из «стендапов» от непревзойдённой Елены Валерьевны, а про коман мелна — на Форуме «Языки. Культуры. Этносы» в Марийском государственном университете. А как сегодня прокрастинируете вы?

Как переводить название International Organization for Standardization и его аббревиатуру (ISO) Всё уже придумано за нас (🥳): на сайте организации есть раздел «Название и логотип ИСО», в котором нам прям на русском языке (потому что русский — один из официальных языков ИСО) сообщают: Мы, Международная организация по стандартизации, являемся зарегистрированным товарным знаком сокращенного названия «ИСО». Называйте ИСО или Международную организацию по стандартизации справедливым и надлежащим обра...

Ещё один приятный способ потренироваться в аудировании, синхроне и прочем. ИИ-инструмент, который генерирует обучающие видео на заданную тему. Там уже есть и про радугу, которая на самом деле круглая, и про звуковые волны, и про что только не... Ролики короткие, 1-2 минуты, так что удобно именно для тренировок. Особый кайф — создавать ролики по собственному запросу. За 10-20 секунд получаем любой ролик с озвучкой и простой анимацией.

За неделю до Нового года не выключается режим «успеть всё», но не попасть на апробацию первичных результатов курсовой работы котёнка я не могу себе позволить. Всё получается, тема актуальная, современная, результаты многообещающие. Спасибо Алине, Наталье Нечаевой (научный руководитель) и присоединившимся экспертам. Елена, Кирилл, как обычно, ваши слова и советы дают пищу для размышлений и задают направление исследовательского интереса.

Текст мой про печеньки не просто для того, чтобы похвастаться, какая я хозяюшка. Я хочу поделиться с вами, что жизнь порой бывает очень.... не хочу говорить «непростой». Скорее озадачивающей. И как в том КВН, приходится складывать слово «счастье» и букв А, О, П и Ж. Но если мы не опуская руки оттачиваем своё мастерство, тренируемся, учимся, стараемся смотреть за рамки, ограничивающие нас, получается вкусно) Я желаю вам (и себе заодно), чтобы в следующем году мы всегда находили нужные буквы: не т...

Праздничная программа плотная, приходите ко всем спикерам. В День перевода мы будем уже в меньшей степени говорить о проблемах и угрозах, и в большей — о перспективах и возможностях. Возможностях устных переводчиков будущего, литературных и технических переводчиков будущего, а ещё — об инновациях в преподавании перевода. Переводчик — профессия будущего. Об этом с разных точек зрения буду говорить и я сегодня. Об этом же рассказала журналисту, который обратился ко мне за экспертным мнением: что д...

И когда как не сегодня выложить стихотворение одного из моих преподавателей перевода, Ростислава Леонидовича Ковалевского (ВолГУ forever🐱) Подписываюсь под каждым словом. Так учили меня, этот настрой и несу в массы и транслирую коллегам,настоящим и будущим🌟