Мы все знаем, что разговорный итальянский и тот, который мы изучаем по учебникам — это не одно и то же‼️ Иногда нужно слушать, как говорят носители языка, и применять наши знания к контексту. Cosa ti sei mangiato per pranzo? Mah guarda, di tempo non ce ne stava e mi sono preso un panino.. Ah si? E con che te lo sei fatto fare? Что такое "ti sei mangiato"? Разве нельзя сказать просто "cosa hai mangiato per pranzo"? Это ведь одно и то же? ❔ Sni — сейчас объясню! ⬇ Это "mi" означает: с особым удовольствием, для себя, с чувством удовлетворения. В итальянском иногда мы делаем возвратными глаголы, которые по своей природе не являются возвратными, когда хотим добавить именно такой оттенок: 🔸prendersi un caffè al bar, cucinarsi un bel piatto di pasta, mangiarsi qualcosa di buono, leggersi un libro. Ho letto un bel libro. ➡Просто просчитал книгу Mi sono letto un bel libro. ➡Я получил удовольствие, прочитав хорошую книгу — для себя! Какие же интересные оттенки есть в нашем языке! 🐭 Basilico