Woran, woran! Или граммарнаци уровня B1 Привет! Я, в целом, человек гибкий, но, как и 10 лет назад, мне все еще режут глаз чужие ошибки. И ладно в русском языке - я как-то стала себя сдерживать.. Но люди ошибаются не только на русском! 🤭 Работаю я на 99% на немецком языке. Писем приходится писать достаточно много, и до сих пор через раз я проверяю все с переводчиком, а иногда еще и ChatGPT прошу переформулировать мое А2-B1 письмо на что-то более изысканное. Кстати, рекомендую 👍 Но, как человеку, изучающему язык, мне кажется, что уж другие-то знают его гораздо лучше. И вот на тебе! В официальном рабочем письме такое, такое.. An was kann das liegen? Но ведь каждый знает, что нужно: Woran kann das liegen? 😭 Ну ладно, зато это замотивировало меня на пост 😉 А вообще я уже нахожусь в ожидании карточки ПМЖ, вот так вот взяли и пролетели 5 лет в Австрии (ну ладно, еще летят..). И, как многие знают, эту карточку еще надо заслужить - сдать экзамен на уровень B1 и интеграционный тест - Integrationsprüfung B1 OIF. К моменту размышления об экзамене я уже почти год работала на немецком, без проблем общалась на разные бытовые темы, на политико-исторические - скорее, активно слушала. Так вот, потыкав пробный тест, я решила: А что там ничего сложного и.. записалась на экзамен через день 😅 Что я сделала из подготовки: посмотрела что бывает на письме и говорении, повторила стандартные фразы и... ВСЕ! Ну ладно, еще прочитала разок вопросы к интеграционной части и выяснила, что от физкультуры в школе уклоняться нельзя ☝ На самом экзамене случился, однако, сюрприз 🙈 Стараясь блеснуть словарным запасом и речевыми оборотами в черновике письма в школу на тему участия в классной поездке я совсем забыла про время. И оказалось, что переписать на бланк письмо за 5 минут НЕВОЗМОЖНО 😭 В итоге пришлось выкинуть несколько больших предложений, дописано оно было в спешке и наискосок, поскольку бланк экзаменатор забирал у меня буквально из-под ручки, я молчу об отсутствии в нем прощальных Grüße и подписи 🫣 Экзамен в итоге сдала, получив почти максимум в каждом модуле, кроме письма, там прошла с баллом чуть выше проходного 😅 В модуле "Sprechen" экзаменаторы меня даже притормаживали, поскольку говорить мне хотелось много - получила 99 баллов 💥 В этом году передо мной стоит амбициозная цель сдать B2, но там, я слышала, без подготовки не прокатит. Так что запаюсь мотивацией и готовлюсь много сидеть с тетрадками 🚀 Еще неплохо было бы вернуть английский из пропавших без вести, но буду реалистична... Кстати, более подробный пост про экзамен B1 недавно написал Артем, если кому актуально 👍