❌🤩🤩🤩❌С момента 🤩🤩🤩🤩❌последнего поста ❌❌🤩🤩❌прошло три недели и 10 прочитанных книг, чем я и оправдываю неспособность рационально и своевременно появляться на канале. Недавно в одном из книжных чатов задали вопрос о том, как лучше читать книги на языке оригинала, я решила ответить, но получился лонгрид, который нашел отклик среди участников чата, поэтому захотелось поднять эту тему и у себя в блоге. Уже несколько лет я читаю только на английском, по нескольким причинам: по началу книги, которые я читала, еще не были выкуплены издательствами, переводов не было, а прогонки читать я не рисковала. Какой-то блок при прочтении я не испытывала никогда, но тут я благодарна бесконечному потреблению контента на английском с раннего возраста, поэтому со сложностями не сталкивалась, но пользу отмечала колоссальную, поэтому неустанно рекомендую всем пробовать читать на английском. Делюсь моими советами для всех, кому хочется перейти на чтение на языке оригинала, к чему я мотивирую всех своих учеников и друзей: 🎃Выбирайте книги по своему уровню, не слишком сложные, иначе трудности будут возникать на каждой странице, а это может демотивировать и привести к продолжительному нечитуну. 🎃 Старайтесь не переводить каждое слово – иногда достаточно понять несколько слов в предложении, чтобы поймать смысл сказанного, но если книга такого жанра, что нужно понимать ее детально, тут без перевода не обойтись (в этом случае задачу вам облегчат читалки со встроенным переводом). 🎃 По началу выбирайте книги одного автора, потому что у каждого свой стиль письма и, привыкнув к его слогу, вы запомните большое количество его ключевых фраз, которые мелькают в каждом тексте (я именно так погрузилась в цикл одного автора, когда начинала читать только на АЯ и, думаю, это мне и помогло не чувствовать отторжения). 🎃 Пробуйте подключать и аудиокниги, чтобы прочувствовать иммерсивное чтение, когда вы и читаете, и слушаете одновременно. Это поможет запоминать слова правильно, а не с тем произношением, которое вам кажется верным. А какое разнообразие актеров озвучек сейчас, можно выбрать чтецов на любой вкус и слух! 🎃 При выписывании незнакомых слов делайте это фразами/чанками, а не одним словом, с примером из книги, чтобы был ясен контекст и релевантность употребления фразы в той или иной ситуации. 🎃 Регулярность! Учитесь читать постоянно, даже по 10-15 минут в день, но каждый день. Поверьте, по себе знаю, если вы найдете литературу по вкусу, эти 10 минут в день плавно перетекут в 10-15 книг в месяц! 🎃 Обсуждайте то, что прочитали, с подругами, в чатах или постарайтесь вести reading journal, где записываете мысли о прочитанном на английском. Это поможет вам учиться одновременно излагать свои мысли, используя встречающиеся в книгах конструкции, и запоминать их, переводя в активный вокабуляр. 🛋️🛋️🛋️ ❌А на каком языке 🛋️🛋️🛋️ ❌читаете книги вы? 🛋️🛋️🛋️ ❌Нравится ли читать книги на английском? Делитесь своим опытом, буду рада услышать ваши истории! 👻 S xx