Трудности перевода У меня большой проект, который занимает все мое время, и занятия с Эриком то и дело пропадают. Виталик организовал ему просмотр каких-то видео про португальский язык, но к сегодняшнему дню Эрик их все уже пересмотрел. Поэтому утром он пришел и потребовал урок с мамой. У меня не было идей, с чего начать, и я предложила попереводить какую-нибудь песню с английского на русский. Мы со старшим сыном Яриком так делали много раз — он приносил на перевод любимую песню из мультфильма или игры. Обычно он был очень заинтересован узнать, о чем она. Мы слушали по одной строчке раз пять, он записывал то, что расслышал, обычно с пропусками. А я помогала расслышать пропущенное. В этом был азарт, песен 20 мы точно перевели. Но Ярик мудрец, а Эрик джокер. С ним надо иначе. Эрик сказал, что в музыке из его любимых игр нет слов. Зато он любит песню Стрыкало «Сережа» и хочет петь ее тем, кто не понимает русский текст. Вот первые слова той песни: Сережа сбрил брови сыну. Зачем? Не объяснил причину. … Это все очень в стиле Эрика, он ржет под нее до слез и включает каждому, кто приходит в наш дом. Сложности перевода ее на английский в том, что он собирается ее петь. А значит перевод должен ложиться на музыку. В общем мы сегодня полчаса провозились с первыми 4-мя строчками. Вроде как аудирование не получилось — английский он не слушал и разобрать не пытался. Зато столкнулся с проблемами перевода, о которых и не подозревал 30 минут назад, много думал до искажений на лице и был крайне вовлечен.