позавчера я шёл по улице и думал: какая интересная разница между социальными ролями деревенский дурачок и городской сумасшедший а вчера мы разбирали фольклорные записи соломона бейлина, и читали одну историю, в начале у которой случается скандал, а потом появляется новый персонаж и произносит панчлайн; и яков, который нашёл сканы этих записей и все их уже прочитал, говорит: а сейчас будет персонаж типично-еврейский, — и дальше говорится: derbaj iz geshtanen der shtodt-meshugener... а рядом стоял штот-мешугенер (городской безумец) после этого мы сразу полезли в корпус русского языка. и оказалось, что первые вхождения коллокации "городской + сумасшедший" появляются только в 1920-е годы так что если это у нас действительно калька с идиша, то теперь она моя самая любимая