Фраза so to speak обычно используется, чтобы указать, что сказанное следует понимать не буквально, а образно или с некоторой долей условности. Её можно перевести как так сказать или если можно так выразиться. ▪️The author’s writing style is complex and layered, creating a rich tapestry of ideas, so to speak, for the reader to explore. Стиль письма автора сложен и многослоен, создавая, так сказать, богатую палитру идей, которую читатель может исследовать. ▪️The company’s approach to innovation is a breath of fresh air, so to speak, in an industry often resistant to change. Подход компании к инновациям — это, так сказать, глоток свежего воздуха в отрасли, часто сопротивляющейся переменам.