Birthday tangoes 5️⃣1️⃣ Дорогие подписчики, друзья, сегодня мне 51, Разрешите выразить свою благодарность и любовь за внимание, поддержку, критику. Каждым дорожу, спасибо за ваше бесценное время. Предлагаю два разных танго, отчаянное и авантюрное - #TomWaits, Трагическое и романтичное - #LeonardCohen. Чтобы не только слушать, но и слышать, ловите ключевые фразы: 💘Tom Waits Tango till they're sore Hounds start to roar Гончие начинают рычать / выть. hound — охотничья собака to roar — рычать, реветь Go to hell Катятся к чёртям Hit the floor 1. Упасть на пол - буквально 2. выйти танцевать - идиома “the Cubans hit the floor” — кубинцы выходят на танцпол. Drive along the pipeline Буквально: ехать вдоль трубопровода. В песне: образ дороги, индустриального пейзажа, путешествия «по краю цивилизации». Till they’re sore пока не станет больно / до изнеможения. sore — болезненный, ноющая боль в мышцах. Deal out jacks or better Раздать «валеты или лучше». Что-то из покера, про карты. to deal out — раздавать карты. Lie about (my) past Врать о своём прошлом. Lie about = лгать о чём-то. Важно не путать lie — lied — lied (врать) lie — lay — lain (лежать) Send me off to bed Отправь меня спать. to send someone off — отправить кого-то куда-то. 💘 “Dance Me to the End of Love” Leonard Cohen. Dance me to your beauty — Веди меня танцем к твоей красоте with a burning violin — с горящей скрипкой    Dance me through the panic — Проведи меня танцем через панику    (помоги пережить страх) till I'm gathered safely in — пока я не окажусь в безопасности / пока меня бережно не укроют Lift me like an olive branch — Подними меня, как оливковую ветвь    (символ мира и надежды) be my homeward dove — будь моим голубем, ведущим домой Homeward - по направлению к дому Аналогично: Backward назад Forward вперед Southward на юг И тд 🕊   (голубь — символ мира и возвращения) Dance me to the end of love — Танцуй со мной до конца любви    (до последнего вздоха) Несмотря на романтическое звучание, песня имеет трагический исторический подтекст. Леонард Коэн рассказывал, что вдохновился историей о струнных квартетах узников в концентрационных лагерях Второй мировой войны, они играли даже рядом с крематориями. Отсюда образ “burning violin” (крематорий). 🔤Какое танго вам ближе? 🔤Как вам понравился лайфхак от Тома Уэйтса - Рассказать все секреты, но солгать о прошлом? 🔤Do you lie about your past? Why? #learnandsing@tutorfaffaround Записывайтесь на созвон, консультацию, определение уровня, выбор программы - 20- минутная встреча бесплатно #englishclasses@tutorfaffaround