Разберём твою фразу: Bunu on liraya aldım = Я купил это за 10 лир В турецком языке цена воспринимается не как «за что», а как «к какой цене/по какой цене». То есть логика турецкого примерно такая: Я довёл покупку до цены 10 лир Цена пришла к 10 лирам Отсюда и on liraya (к десяти лирам) Представьте шкалу цен: 5 лир 10 лир 20 лир Ты как бы «доходите» до точки: Bu 10 liraya geldi - Это вышло на 10 лир 10 liraya aldım - Я взял на уровне 10 лир То есть -a = достижение точки (цены)