Переводчик-синхронист: байки о "нашком jезику" и устном переводе

A da odgledamo zajedno epizodu o palačinkama? Ipak su poklade!😊 Давайте посмотрим вместе серию про блинчики и потренируем сербский? Все-таки Масленица😊 В первом комментарии - подарок для вас - текст, перевод и детальный разбор мультика!

Дайджест за февраль (февраль? уже прошел! не может быть!) Причуды заказчиков и ИИ Опять про ИИ - приложить к нему голову Новая любимая работа Снова чуть-чуть про артикуляцию Про речевой этикет - интересная дискуссия в комментариях Очень занятные новости с Балкан Фразеология в нашей жизни и переводе Когда я читаю рекламу по-сербски День сербской государственности История о том, как я сделала из иностранца знатока русской географии Свинка Пеппа на сербском и полезные материалы в комментарии Антиби...

Антибиотикорезистентность и классики😊 #вестисполей

10.5 часов микробиологии ✔️ Отличная коллега, мозговзрывные темы, теперь хочу половину забыть, чтобы жить безмятежно😳 Завтра к любимым студентам, практически перезагрузка🥳🤪

И снова я с набором красивых фраз, которые используют выступающие в самых разных контекстах. Буквально в течение 4-5 часов прозвучало У матросов нет вопросов Отделить агнцев от козлищ У Абрама своя программа (это я первый раз такое услышала, кстати!) Пришел, увидел, победил Можете сходу на свой рабочий язык перевести? А может, что-то надо и не на свой рабочий? А контекст мероприятия вообще был сделан по одной очень известной книге, которую все время обыгрывали выступающие в своих речах - об этом...

Минутка преподавательской радости и гордости. Прихожу на пары, а на доске красота #люблюстудентов #госиря_любовьмоя

A da odgledamo zajedno epizodu o palačinkama? Ipak su poklade!😊 Давайте посмотрим вместе серию про блинчики и потренируем сербский? Все-таки Масленица😊 В первом комментарии - подарок для вас - текст, перевод и детальный разбор мультика!

Сегодня переводила сама себя😂 На неделе попросили сделать запись перевода выступления иностранного спикера, потом надо было приехать и перевести дискуссию. Но уже на месте попросили переводить все: подключились другие иностранцы. Ну вот и сидела я, себя же на английский переводила😂 Ничего так, норм спикер, быстро, но по делу😂 #вестисполей

Вчера обсуждали, что делать, если после долгой работы зажата гортань и першит горло, и я поняла, что этими упражнениями надо поделиться со всеми,😊 кто не был на моей зарядке для голоса и не купил запись😅 Гудение «М» (самое важное упражнение) (перед нагрузкой и после нагрузки!) На сомкнутых губах и при разжатых зубах тянете мягкое «мммм». Звук должен быть тихим и вибрировать в губах и носу. Схема: 5 секунд звук 5 секунд пауза повторить 10–15 раз Если напряжение в горле, «зевок-вздох» очень быст...

Давайте сегодня несерьезно? когда я бегу за очень важными людьми по большим и важным центрам, где поворот налево, поворот направо, тут у нас крутая экспозиция, а тут зал, где будет пленарка, я запоминаю повороты и фиксирую взгляд на одном очень важном месте!…