Знаете ли вы премию «Золотая малина»? Она выдается худшему актеру/режиссеру/сценаристу и тд А знаете, почему это именно малина? А не, скажем, кислющий лимон или вонючий дуриан? В английском есть фраза «to blow raspberry», полного аналога на русском нет. Это значит «производить ртом звук, вытащив язык наружу и выпустив воздух через закрытые губы» 😝 Да-да, вот этот неприличный звук, которым дразнятся дети, это «малинка». У нас иногда переводят как «фыркать», но мне кажется, это не совсем то Собственно, фильм или актер, которые получили «малину», по мнению жюри достойны только этого звука!