Вот еще два примера, когда автор не слышит, что говорит. Героиня «машет головой» — не в смысле взяла в руки отрубленную голову врага и ею машет, а трясет или мотает собственной башкой в знак несогласия. Герой «присел на одно колено» — не в смысле другому персонажу на колени сел, но скромненько, одним полужопием, а встал на одно колено и делает предложение. Трудно редактору развлекательные книги читать. Но интересно.