Совсем забыла о вопросах, которые задавали мне в анонимке, поэтому отвечаю только сейчас (извини пожалуйста😅) Для меня главной сложностью в переводе является сохранение языка оригинала; он такой неспешный и витьеватый, что не хочется потерять ни крохи смысла заложенного автором (порой это очень тяжело из-за большого количества метафор) Кроме того, для меня это самый первый перевод такого глобального текста, так как раньше я ограничивалась лишь небольшими зарисовками или постами из Tumblr💙