Я очень часто думаю о том, как страшно может звучать фраза «читать в оригинале», особенно когда вижу лица учеников, когда предлагаю им взять книгу на английском. Возникает ощущение, будто это сразу должен быть толстый роман, а на коленях – словарь, чтобы достичь какого-то запредельно идеального уровня понимания. Однако на самом деле начать можно очень тихо и мягко, с маленьких историй, с одной новеллы в один прекрасный январский вечер. И как раз ко Дню святого Валентина на прошлой неделе вышел сборник коротких романтических новелл, и это, по-моему, один из самых уютных способов плавно войти в чтение в оригинале. В нем представлено несколько историй от любимых авторов романтического жанра: 🤩Christina Lauren 🤩Hannah Bonam-Young 🤩Julie Soto 🤩Catherine Cowles 🤩Naves Allen 🤩Trilina Pucci 🤩Здесь вы найдете 🤩сравнительно легкие тексты, 🤩которые особенно хороши, 🤩если хочется привыкнуть к 🤩natural speech, а не фразам из 🤩учебников. Язык в них 🤩простой, эмоциональный, 🤩интуитивно понятный и живой, 🤩полный современных 🤩выражений, которые часто 🤩встречаются в жизни и 🤩соцсетях. Пожалуйста, перед 🤩прочтением ознакомьтесь с 🤩trigger warnings и возрастным 🤩цензом! Почему я советую новеллы для старта? Потому что короткий формат дает чувство завершенности: ты не застреваешь на 10% книги и не чувствуешь вину за то, что не смог дочитать даже одну. При этом проживаешь целую историю, пусть и небольшую, которая ощущается как фильм перед сном. Это очень важно для мозга, ведь появляется ощущение «я читаю», «я могу!», а не «я опять бросила после трех страниц». К тому же в коротких историях проще следить за сюжетом: меньше персонажей, меньше линий, больше контекста, который помогает угадывать значение слов. В какой-то момент ты ловишь себя на том, что читаешь не переводя, а понимая, что невероятно мотивирует и становится важным моментом при погружении в чтение. Если хочется сделать чтение полезным для языка, но без давления, я обычно советую не выписывать каждое слово, а замечать повторяющиеся выражения, читать пару абзацев вслух и разрешить себе не понимать все, избавьтесь от мысли, что чтение – это экзамен. Иногда одной короткой романтической истории достаточно, чтобы снова почувствовать, что чтение может приносить удовольствие. 🤩🤩🤩🤩🤩🤩 А вы читаете в оригинале или, может, только собираетесь начать? S xx