Готово, освоено! Так благодарна переводчику с разъяснениями! Василий Алексеев не только перевел и объяснил непонятные фразы. В примечанмях почерпнула больше о древней культуре китайского народа, чем если бы искала целенаправленно. То есть, когда интересуешься отпределенной темой, попутно захватываешь "прилегающие районы". Зато, читая старинные рассказы, погружаешься в истоки всесторонне. Понятны не только каноны красоты, стиль обучения, мифологизация, но и общее представление о торжестве духа.