На прошлой неделе я валялась дома с мерзким вирусом и в приступе меланхолии перечитывала стихи. Случайно мне попалось стихотворение Гейне про чахнущего от любви раба из рода Азра - чудесный образчик иронично-романтического письма. Помните, в «Красном небе» Петцольда это стихотворение героиня Паулы Беер декламирует аж дважды? Пересмотрела сейчас эту сцену - такая она, с одной стороны, про узнавание «своего» человека в незнакомце, с другой стороны, про социальные классы, сбитое с толку высокомерие и (не)равенство. Как комично выглядит лицо героя, когда он слышит об аспирантуре по литературе в Марбурге после сообщения о том, что девушка работает помощницей на кухне отеля и принесла оттуда остатки еды 🤣. Почему-то я стала искать русские переводы этого стихотворения, вошедшего в цикл «Романсеро» - переводы на русский меня очень разочаровали, возможно, я была не слишком настойчива. Зато я нашла пародию Тэффи на стихотворение Гейне, и на пару минут развеселилась. Как вы думаете, какое место в Петербурге было выбрано Тэффи для встречи «принцессы» и «раба» (подсказка - на фото)? Теперь всегда, когда буду проходить там, намереваюсь мысленно цитировать Тэффи 💔. Ее пародия - идеальное лекарство от легкой влюбленности. Помните такие состояния в школе или уни, когда влюбляешься в человека, с которым вы даже незнакомы? 🤣🙈 И как вы думаете, имеют ли право на существование такие влюбленности во взрослом возрасте или это инфантилизм? #Dichtkunst #Heine #Petzold