[296-297] Своими руками 📌 Глава 296 — Незваная гостья 📌 Глава 297 — Счёт на оплату Бэкап глав в VK: 📍Глава 296 📍Глава 297 🗺 Как ориентироваться в новелле для онгоинга манхвы (после 173 главы): обновляемая статья-навигация —— Всех читательниц с праздником! 💐✍️ Вынырнули из мышьяка старых глав и решили, что лучший подарок — сделанный своими руками. Так что постарались усилиться и успеть сделать сразу две главы, а не одну. Они оказались задорными. 1️⃣ У главы 296 заголовок Party Crasher, который точно так же звучит и в корейском — 파티 크래셔 (пати крешер). Над локализацией пришлось подумать. — Слушай, как главу назовём? «Незваная гостья» подходит по смыслу, но наглость вторжения патимейкера теряется. А «Та, кого не звали» как-то тоже не то... — Давай оставим гостью. Потому что «Та, кого не звали» — это что-то из Гарри Поттера 🗿 звуки чаек Нужно завести рубрику «Беспощадный редактор» 😅 2️⃣ А вторая глава заканчивается красивой и зловещей идиомой 목 씻고 기다려— «вымой шею и жди». Как передать такую красоту? Одним точным ударом. «Жди». #догоняя_онгоинг #процесс_перевода 📱 Мы в VK | 📚 Мы на Ranobelib