▫️Я посмотрела 5 сезон Эмили в Париже на новогодних каникулах. Не буду засорять пост своими впечатлениями: (если вам интересно) поделюсь в комментариях, а здесь лишь отмечу, что I have mixed feelings about it (у меня смешанные чувства по этому поводу). ▫️Но язык, как всегда, потрясающий, потому что он очень живой, так действительно общаются носители. ▫️В этом после я несу Вам три сообщения, сейчас разберем все самое интересное из них! ▫️ ASAP (= as soon as possible) — как можно скорее. Это типичное для переписки сокращение. Кстати, он перешло в российский бизнес-сленг и в переписке, излагая задачи, можно увидеть "асап". ▫️ Break a leg, Star! Вы, наверняка, подумали, что Эмили желает своей подруге сломать ногу, но вовсе нет, она ей желает удачи. Это что-то вроде нашего "ни пуха, ни пера!". Подобнее об этой идиоме я рассказывала тут 🌀 пост. ▫️ I could really use your help! На первый взгляд эта фраза может показаться грубой, но это не так. Напротив, она довольно вежливая, ее можно перевести примерно так: мне бы очень пригодилась твоя помощь. Про эту фразу я подробнее рассказывала на примере отрывка из Моаны🌀 пост.