Позволю себе вопрос интерпретировать так: речь идёт не конкретно о процессе перевода с русского на иностранный, а о том, что человек в иностранном пытается усложнять то, что того не требует. ⚡️ Это действительно довольно распространённая проблема среди изучающих. Для начала разберём возможные причины. 1️⃣ Нужно "доказать" уровень. Простое слово кажется детским, а ты как бы "английский 15 лет учил". 2️⃣ Школьная дрессировка: чем сложнее, тем лучше. Причём так было не только на уроках иностранного, но и родного языка. 3️⃣ Путаются точность и сложность. 4️⃣ Подборка слова словарём, а не ситуацией: человек ищет "самый красивый" эквивалент. 5️⃣ Не натренирован регистр: изучающий плохо чувствует, где разговорное слово, где нейтральное, а где — формальное. В следующем посте расскажу, что с этим делать, а пока поделитесь в комментариях: сталкивались с такой проблемой? Какая у вас причина?