А вы знаете слово "ajorca" в испанском языке?🇪🇸 Мне вот захотелось перечитать легенды любимого Gustavo Adolfo Becquer и я обратила внимание, что легенда "Золотой браслет" называется "La ajorca de oro". Хоть все мы привыкли к тому, что браслет - это pulsera. Почему так? Слово ajorca происходит от арабского aššárka. Поскольку история Испании неразрывно связана с многовековым мавританским (арабским) владычеством, в испанском языке осталось много слов арабского происхождения. ​Ajorca — это не просто украшение, это специфический вид кольца из золота, серебра или другого металла, которое носили на запястье или на щиколотке. ​В литературе и истории эти слова различаются: ​Pulsera: универсальный современный термин. ​Ajorca: несет в себе оттенок роскоши, старины и экзотики. Часто это массивный обруч, который не расстегивается, а надевается через руку. В контексте легенды это подчеркивает ценность и святость предмета. Las Leyendas de Becquer есть в моем закрытом канале с книгами 📚 ❤️ #испанский_язык