Уж сколько копий сломано, какую систему измерений использовать в переводе, дюймы оставлять или переводить в сантиметры, футы или километры, давать ли сноски на всю эту красоту, чтобы читателю не мучиться или пусть гуглят. Как редактор могу сказать одно: главное, не используйте в тексте все лучшее сразу, мед, говно и гвозди нехорошо получается.